일어,영어,불어,독어 가능하신분!

푸른지성
연관내용 : 공통

안녕하세요 푸른지성입니다. ^^

 

 

키쉬닷컴 7버젼을 준비하면서 가장 큰 난관 하나가 언어문제인데요.

 

키쉬닷컴 7버젼은 6개국어 서비스를 목표로 제작이 되고 있습니다.

 

문장 하나하나마다 모든 세계인이 같이 이용할 수 있도록 언어를 서비스해요.

 

따라서 각 언어별로 모두 번역을 해놔야 하는 실정입니다.... 털썩...

 

 

현재 중국어는 작성한 시각의 작성 위치 : 대한민국(KOREA) 幺幺 님께서 맡아서 해주고 계세요 ^^;

 

영어 불어 독일어는 안되더라도 우선은 일본어 중국어만이라도 서비스를 오픈할 예정이어서...

 

일본어 하시는분 있으시면 좀 도와주세요 ㅠ.ㅠ

 

일본어를 한다... 는게 그렇게 기준이 높은건 아닙니다.

 

그냥 일본 사이트들 보고 이해가 가능하고 단어나 문장을 일본어로 번역할 정도의 수준이면 됩니다.

 

번역되는 문장들은 그렇게 어렵지 않아요

 

 

예제]

 

1. 오늘의 인기 일기 TOP 3

 

2. 연속일기 상위 랭킹

 

3. 새로 개설된 일기장

 

 

거의 다 이런식입니다. ^^; 긴 문장이나 장문들은 그렇게 많지가 않아요..

 

거의 대부분 회원님들께서 이용하시는 페이지들에서 보는 단어,메뉴들을 번역하는 일입니다.

 

 

혹시 일본어나 영어, 독일어, 프랑스어를 배워서 잘 아는데...

 

한국에서 생활하다보니 점점 머리가 굳어서 배운 언어를 까먹을것 같다!!

 

가끔 공부도 하긴 해야 하는데~ 기회도 없고~ 하는 분이시거나

 

나 미쿡인인데~ 한쿡어 배우고 이써효~ 또는

 

와따시와 니혼진데스요 한구거 참말로 어려스니데스, 배우고 이따데스~! 이런분들!!!

 

주저없이!!!!!! 댓글 달아주세요 ^-^//

 

 

뭐 딱히 제가 해드릴건 없고...

 

많이 도와주시는 분들께는 문자를 보낼 수 있는 문자콩을 키쉬닷컴7오픈할때 많이 넣어드리겠습니다. ^^;;;

 

 

아 꼭!! 일본어, 불어, 영어, 독일어가 아니라도

 

에스페란토어나 헝가리어, 스페인어, 외계어 또는 기타 다른나라 언어를 알고 계시면

 

주저없이!! 나 이거 아는데 ㅎㅎ 라고 댓글 달아주세요 +_+

 

 

좀 지원좀 해주세요 ㅠ.ㅠ

 

 

 

 

 

푸른지성
2010-01-10 23:42:29

아무도.... 털썩....
탈퇴자
2010-01-11 10:59:58

정녕 아무도 ㅠㅠ
2010-01-11 22:28:58

나는 서울 토박이여~_~ 한국어가 최고랑께~ (....)
♥러브천사♥
2010-01-11 23:54:29

할 수 있음 도와드릴텐데.. 아쉽...
쉐비로즈
2010-01-15 14:32:21

제가 직접은 아니지만 일본어 도와드릴수도 있을거 같기도...근데 번역할 양이 어느정도인지여?
많지만 않다면 부탁할수 있는데 양이 많으면 부탁하기가 쫌 미안해서여..
철나라
2010-01-18 13:56:00

팍 팍 나서 주세요 들
저요? 뭐 할 줄 아는데 있어야지유
미안해서 어쩌나
프리
2010-01-20 02:22:48

お久しぶり~ 私がやってあげよか?:)
냠냠
2010-01-21 21:52:19

저.. 18살 학생인데 도움 드릴 수 있을까요 ㅋㅋ
시간을 많이 투자해야하나요?
카즈
2010-02-12 03:22:14

독일어과를 나왔지만 전혀 모름 ㅠㅠ
Isaac
2010-02-18 11:26:16

[일본어]설마 아직까지 못 구하신 건 아니시겠죠? 혹시 도움이 된다면 도와드리고 싶네요^^
푸른지성
2010-02-20 01:30:17

불행히도 아직 중국어외 안심할만한 언어가 전혀 없습니다. Isaac님께는 따로 쪽지 드렸습니다. 감사합니다.
JustForBK
2010-05-06 20:13:53

헤어진 여자친구가..일본어를..배웁니다..배웁니다..배웁니다..배웁니다...
하아..........
잔인한 지성님...
Write Reply